I discovered today that disabling the option "UseInternalAGPGART" (i.e., setting it as "UseInternalAGPGART" "no" in xorg.conf) increases 3d performance like nothing else in older ATI cards that aren't able to use the fglrx driver. Hope that helps someone.
(That's all for now.)